Monikieliset lomakkeet
Jos myyt tai rekrytoit yli yhden maan rajojen ulkopuolelle, tarvitset saman lomakkeen kahdella kielellä – et kuitenkaan kahta erillistä vastaustaulukkoa. Gatherino hoitaa kielet yhden lomakkeen sisällä.
Hyvä tietää: Gatherino-editori ja käyttäjätili ovat englanniksi tai tšekiksi. Vastaajille näytettävät lomakkeet voi näyttää 18 kielellä, myös suomeksi.
Miten se toimii
- 1
Valitse lomakkeen kielet
Lisää kieliä oletuskielesi rinnalle. Vastaaja vaihtaa kieltä suoraan lomakkeen sisällä.
- 2
Käännä tekstit
Kenttien otsikot, ohjetekstit, vaihtoehdot ja painikkeiden tekstit – kenttäkohtaisesti.
- 3
Vastaukset pysyvät yhtenäisinä
Tallennetut arvot noudattavat oletuskieltä, joten suodattimet ja vientitiedostot toimivat kielestä riippumatta.
- 4
Tiedät, kuka vastasi millä kielellä
Jokaiseen vastaukseen tallentuu täyttökieli, ja voit suodattaa vastaukset sen mukaan.
Miksi ei kahta erillistä lomaketta
Kaksi lomaketta tarkoittaa kahta taulukkoa, kahta tilasarjaa ja käsin yhdistämistä ennen vientiä. Yhden lomakkeen kieliversio poistaa tämän: yksi yleiskuva, ja sama kenttä säilyttää tunnisteensa kaikilla kielillä.
Kansainvälisiin tilauksiin voit lisäksi määrittää omat valuuttalistat ja tarjottavien kielten luettelon.
UKK
Montako kieltä on tuettu?
Määrität kieliluettelon itse. Tyypillisesti kieliä ovat tšekin ja englannin lisäksi, mutta listaa voi laajentaa.
Päätyvätkö vastaukset kahteen taulukkoon?
Ei, kaikki vastaukset ovat yhdessä taulukossa. Täyttökieli on yksinkertaisesti yksi lisäsuodatin.
Käännetäänkö vahvistussähköposti myös?
Hallitset sähköpostin sisältöä itse. Ehdollisten sähköpostien avulla voit lähettää eri sanamuodon kullekin kielelle.
Pitääkö kaikki kääntää?
Ei. Kääntämättä jäänyt teksti näytetään lomakkeen oletuskielellä.
Aiheeseen liittyvää
Kokeile Gatherinoa ilmaiseksi
Ilmainen paketti: 3 lomaketta ja 100 vastausta kuukaudessa. Ei luottokorttia, tiedot isännöidään EU:ssa.
Aloita ilmaiseksi →