Flersprogede formularer
Sælger eller ansætter du på tværs af flere lande, har du brug for det samme formular på to sprog — men ikke to separate svartabeller. Gatherino håndterer sprog inde i ét og samme formular.
Godt at vide: Gatherino-editoren og kontoen findes på engelsk eller tjekkisk. Formularerne, som respondenterne udfylder, kan vises på 18 sprog, herunder dansk.
Sådan fungerer det
- 1
Vælg formularens sprog
Tilføj sprog ved siden af dit standardsprog. Modtagere skifter sprog inde i selve formularen.
- 2
Oversæt teksterne
Feltlabels, hjælpetekster, valgmuligheder og knaptekster — pr. felt.
- 3
Svarene forbliver samlet
Gemte værdier følger standardsproget, så filtre og eksporter virker på tværs af sprog.
- 4
Du ved, hvem der svarede på hvilket sprog
Hver besvarelse registrerer det sprog, den blev udfyldt på, og du kan filtrere efter det.
Hvorfor ikke to separate formularer
To formularer betyder to tabeller, to sæt statusser og manuel sammenlægning før eksport. En sprogversion inde i ét formular fjerner det — ét overblik, og samme felt har samme identitet på tværs af sprog.
Til internationale bestillinger kan du også definere din egen valutaliste og din egen liste over tilbudte sprog.
FAQ
Hvor mange sprog understøttes?
Du definerer selv listen over sprog; typisk tjekkisk og engelsk, men den kan udvides.
Havner svarene i to tabeller?
Nej, alle svar deler én tabel; udfyldningssproget er blot endnu et filter.
Er bekræftelsesmailen også oversat?
Du styrer indholdet i e-mailen; kombineret med betingede e-mails kan du sende forskellig formulering pr. sprog.
Skal jeg oversætte alt?
Nej. Alt, der ikke er oversat, falder tilbage til formularens standardsprog.
Relateret
Prøv Gatherino gratis
Gratis plan: 3 formularer og 100 svar om måneden. Intet kreditkort, data hostet i EU.
Kom i gang gratis →