Vícejazyčné formuláře
Když prodáváte nebo najímáte i mimo Česko, potřebujete tentýž formulář ve dvou jazycích — ale ne dvě oddělené tabulky odpovědí. Gatherino řeší jazyky uvnitř jednoho formuláře.
Jak to funguje
- 1
Zvolíte jazyky formuláře
K výchozímu jazyku přidáte další. Respondent si přepíná přímo ve formuláři.
- 2
Přeložíte texty
Popisky polí, nápovědy, volby ve výběrech i texty tlačítek — u každého pole zvlášť.
- 3
Odpovědi zůstávají jednotné
Uložená hodnota odpovídá výchozímu jazyku, takže filtry i exporty fungují napříč jazyky.
- 4
Víte, kdo v jakém jazyce odpověděl
U odpovědi se eviduje jazyk, ve kterém byl formulář vyplněn, a jde podle něj filtrovat.
Proč ne dva samostatné formuláře
Dva formuláře znamenají dvě tabulky, dvě sady stavů a ruční slučování před exportem. Jazyková verze uvnitř jednoho formuláře tohle odpadá — přehled je jeden a stejné pole má napříč jazyky stejnou identitu.
Pro mezinárodní objednávky lze navíc nastavit vlastní seznam měn a vlastní seznam nabízených jazyků.
Časté otázky
Kolik jazyků formulář zvládne?
Jazyky si definujete sami; typicky čeština a angličtina, ale seznam lze rozšířit.
Budu mít odpovědi ve dvou tabulkách?
Ne, všechny odpovědi jsou v jedné tabulce; jazyk vyplnění je jen dalším filtrem.
Přeloží se i potvrzovací e-mail?
Obsah e-mailu si nastavíte; v kombinaci s podmíněnými e-maily lze poslat jiné znění podle jazyka.
Musím překládat všechno?
Ne. Co nepřeložíte, zobrazí se ve výchozím jazyce formuláře.
Souvisí s tímto
Vyzkoušejte Gatherino zdarma
Free plán: 3 formuláře a 100 odpovědí měsíčně. Bez kreditky, data v EU.
Začít zdarma →