Formularze wielojęzyczne
Jeśli sprzedajesz lub rekrutujesz poza jednym krajem, potrzebujesz tego samego formularza w dwóch językach, ale nie dwóch osobnych tabel z odpowiedziami. Gatherino obsługuje języki w ramach jednego formularza.
Warto wiedzieć: edytor Gatherino i konto są dostępne po angielsku lub czesku. Formularze wypełniane przez respondentów mogą być wyświetlane w 18 językach, w tym po polsku.
Jak to działa
- 1
Wybierz języki formularza
Dodaj języki obok domyślnego. Respondenci przełączają język bezpośrednio w formularzu.
- 2
Przetłumacz teksty
Etykiety pól, podpowiedzi, opcje wyboru i napisy na przyciskach — dla każdego pola osobno.
- 3
Odpowiedzi pozostają spójne
Zapisane wartości są zapisywane w języku domyślnym, dzięki czemu filtry i eksporty działają we wszystkich językach.
- 4
Wiesz, w jakim języku odpowiedziano
Każda odpowiedź zapisuje język, w którym została wypełniona, a po nim możesz filtrować.
Dlaczego nie dwa osobne formularze
Dwa formularze oznaczają dwie tabele, dwa zestawy statusów i ręczne łączenie danych przed eksportem. Wersja językowa w ramach jednego formularza eliminuje ten problem: masz jeden przegląd, a to samo pole zachowuje tożsamość we wszystkich językach.
W przypadku zamówień międzynarodowych możesz też zdefiniować własną listę walut i własną listę oferowanych języków.
FAQ
Ile języków jest obsługiwanych?
Listę języków definiujesz samodzielnie; zwykle są to czeski i angielski, ale można ją rozszerzyć.
Czy odpowiedzi trafią do dwóch tabel?
Nie, wszystkie odpowiedzi trafiają do jednej tabeli; język wypełnienia to po prostu kolejny filtr.
Czy e-mail potwierdzający jest również przetłumaczony?
Treść e-maila ustawiasz samodzielnie; w połączeniu z warunkowymi e-mailami możesz wysyłać inne sformułowania dla każdego języka.
Czy muszę przetłumaczyć wszystko?
Nie. Wszystko, co pozostanie nieprzetłumaczone, wyświetli się w domyślnym języku formularza.
Powiązane
Wypróbuj Gatherino za darmo
Plan darmowy: 3 formularze i 100 odpowiedzi miesięcznie. Bez karty kredytowej, dane hostowane w UE.
Zacznij za darmo →