Večjezični obrazci
Če prodajate ali zaposlujete onkraj ene države, potrebujete isti obrazec v dveh jezikih, vendar ne dveh ločenih tabel odgovorov. Gatherino podpira več jezikov znotraj enega obrazca.
Dobro je vedeti: urejevalnik in račun Gatherino sta v angleščini ali češčini. Obrazci, ki jih izpolnjujejo vaši izpolnjevalci, so lahko prikazani v 18 jezikih, vključno s slovenščino.
Kako deluje
- 1
Izberite jezike obrazca
Poleg privzetega jezika dodajte še druge jezike. Izpolnjevalci preklopijo jezik kar znotraj obrazca.
- 2
Prevedite besedila
Oznake polj, besedila pomoči, možnosti izbire in oznake gumbov — za vsako polje posebej.
- 3
Odgovori ostanejo enotni
Shranjene vrednosti sledijo privzetemu jeziku, zato filtri in izvozi delujejo v vseh jezikih.
- 4
Veste, kdo je odgovoril v katerem jeziku
Vsak odgovor beleži jezik, v katerem je bil izpolnjen, po njem pa lahko filtrirate.
Zakaj ne dveh ločenih obrazcev
Dva obrazca pomenita dve tabeli, dva sklopa statusov in ročno združevanje pred izvozom. Jezikovna različica znotraj enega obrazca to odpravi: en pregled, isto polje pa ostane isto v vseh jezikih.
Za mednarodna naročila lahko določite tudi lastni seznam valut in lastni seznam ponujenih jezikov.
Pogosta vprašanja
Koliko jezikov je podprtih?
Seznam jezikov določite sami; običajno sta to češčina in angleščina, vendar ga lahko razširite.
Ali bodo odgovori končali v dveh tabelah?
Ne, vsi odgovori so v eni tabeli; jezik izpolnjevanja je le še en filter.
Ali se prevede tudi potrditveno e-poštno sporočilo?
Vsebino e-poštnega sporočila nadzorujete sami; v kombinaciji s pogojnimi e-poštnimi sporočili lahko za vsak jezik pošljete drugačno besedilo.
Ali moram prevesti vse?
Ne. Kar ostane neprevedeno, se prikaže v privzetem jeziku obrazca.
Sorodno
Preizkusite Gatherino brezplačno
Brezplačni paket: 3 obrazci in 100 odgovorov na mesec. Brez kreditne kartice, podatki so gostovani v EU.
Začnite brezplačno →