Flerspråkiga formulär
Om du säljer eller rekryterar utanför ett enda land behöver du samma formulär på två språk, men inte två separata svarstabeller. Gatherino hanterar språk inom ett och samma formulär.
Bra att veta: Gatherino-redigeraren och kontot finns på engelska eller tjeckiska. Formulären som dina respondenter fyller i kan visas på 18 språk, inklusive svenska.
Så fungerar det
- 1
Välj formulärets språk
Lägg till språk utöver ditt standardspråk. Svarande byter språk direkt i formuläret.
- 2
Översätt texterna
Fältnamn, hjälptexter, svarsalternativ och knapptexter – per fält.
- 3
Svaren samlas på ett ställe
Lagrade värden följer standardspråket, så filter och exporter fungerar över alla språk.
- 4
Se vem som svarade på vilket språk
Varje svar sparar vilket språk det fylldes i på, och du kan filtrera på det.
Varför inte två separata formulär
Två formulär ger två tabeller, två uppsättningar med statusar och manuell sammanslagning före export. En språkversion inom ett och samma formulär tar bort det besväret: en överblick, och samma fält behåller sin identitet över alla språk.
För internationella beställningar kan du dessutom definiera din egen valutalista och din egen lista över erbjudna språk.
Vanliga frågor
Hur många språk stöds?
Du bestämmer språklistan själv. Vanligtvis tjeckiska och engelska, men listan kan utökas.
Hamnar svaren i två tabeller?
Nej, alla svar hamnar i en och samma tabell. Ifyllningsspråket är bara ytterligare ett filter.
Översätts bekräftelsemejlet också?
Du styr innehållet i mejlet. Tillsammans med villkorade mejl kan du skicka olika formuleringar per språk.
Måste jag översätta allt?
Nej. Det som inte är översatt faller tillbaka på formulärets standardspråk.
Relaterat
Prova Gatherino gratis
Gratisplan: 3 formulär och 100 svar per månad. Inget kreditkort krävs och data lagras inom EU.
Kom igång gratis →