Многоезични формуляри
Ако продавате или наемате извън една държава, ви е нужен един и същ формуляр на два езика — но не две отделни таблици с отговори. Gatherino работи с няколко езика в един формуляр.
Добре е да знаете: редакторът и потребителският профил в Gatherino са на английски или чешки език. Формулярите, които попълват респондентите ви, могат да се показват на 18 езика, включително български.
Как работи
- 1
Изберете езиците на формуляра
Добавете езици към основния. Респондентите сменят езика директно във самия формуляр.
- 2
Превеждайте текстовете
Етикети на полета, помощни текстове, опции за избор и текстове на бутоните — за всяко поле поотделно.
- 3
Отговорите остават обединени
Съхранените стойности следват основния език, така че филтрите и експортите работят за всички езици.
- 4
Знаете кой на кой език е отговорил
Всеки отговор записва езика, на който е попълнен, и можете да филтрирате по него.
Защо не два отделни формуляра
Два формуляра означават две таблици, два комплекта статуси и ръчно обединяване преди експорт. Езикова версия в рамките на един формуляр премахва това — един общ преглед, а едно и също поле запазва своята идентичност във всички езици.
За международни поръчки можете също да дефинирате собствен списък с валути и собствен списък с предлаганите езици.
Често задавани въпроси
Колко езика се поддържат?
Списъка с езици определяте сами; обикновено са чешки и английски, но списъкът може да се разширява.
Ще попаднат ли отговорите в две таблици?
Не, всички отговори споделят една таблица; езикът на попълване е просто още един филтър.
Превежда ли се и потвърдителният имейл?
Съдържанието на имейла се управлява от вас; в комбинация с условни имейли можете да изпращате различни формулировки за всеки език.
Трябва ли да превеждам всичко?
Не. Всичко непреведено се показва на основния език на формуляра.
Свързани материали
Опитайте Gatherino безплатно
Безплатен план: 3 формуляра и 100 отговора месечно. Без кредитна карта, данните се съхраняват в ЕС.
Започнете безплатно →