Mehrsprachige Formulare
Wenn Sie über ein Land hinaus verkaufen oder Personal einstellen, benötigen Sie dasselbe Formular in zwei Sprachen – aber nicht zwei getrennte Antworttabellen. Gatherino verwaltet Sprachen innerhalb eines einzigen Formulars.
Gut zu wissen: Der Gatherino-Editor und das Konto sind auf Englisch oder Tschechisch verfügbar. Die Formulare, die Ihre Teilnehmenden ausfüllen, können in 18 Sprachen angezeigt werden, einschließlich Deutsch.
So funktioniert es
- 1
Formularsprachen auswählen
Fügen Sie neben Ihrer Standardsprache weitere Sprachen hinzu. Ausfüllende wechseln direkt im Formular die Sprache.
- 2
Texte übersetzen
Feldbeschriftungen, Hilfetexte, Auswahloptionen und Schaltflächenbeschriftungen – jeweils pro Feld.
- 3
Antworten bleiben einheitlich
Gespeicherte Werte folgen der Standardsprache, sodass Filter und Exporte sprachübergreifend funktionieren.
- 4
Sie sehen, wer in welcher Sprache geantwortet hat
Jede Antwort speichert die Sprache, in der sie ausgefüllt wurde, und Sie können danach filtern.
Warum nicht zwei separate Formulare
Zwei Formulare bedeuten zwei Tabellen, zwei Statusübersichten und manuelles Zusammenführen vor dem Export. Eine Sprachversion innerhalb eines Formulars vermeidet das: eine Übersicht, und dasselbe Feld behält seine Identität über alle Sprachen hinweg.
Für internationale Bestellungen können Sie außerdem Ihre eigene Währungsliste und Ihre eigene Liste angebotener Sprachen festlegen.
FAQ
Wie viele Sprachen werden unterstützt?
Sie legen die Sprachliste selbst fest; typischerweise Tschechisch und Englisch, sie lässt sich aber erweitern.
Landen Antworten in zwei Tabellen?
Nein, alle Antworten teilen sich eine Tabelle; die Ausfüllsprache ist lediglich ein weiterer Filter.
Wird auch die Bestätigungs-E-Mail übersetzt?
Sie kontrollieren den Inhalt der E-Mail; in Kombination mit bedingten E-Mails können Sie für jede Sprache einen eigenen Wortlaut versenden.
Muss ich alles übersetzen?
Nein. Nicht übersetzte Inhalte greifen auf die Standardsprache des Formulars zurück.
Verwandte Inhalte
Gatherino kostenlos testen
Kostenloser Tarif: 3 Formulare und 100 Antworten pro Monat. Keine Kreditkarte nötig, Daten werden in der EU gehostet.
Kostenlos starten →