Formularios multiidioma
Si vendes o contratas más allá de un país, necesitas el mismo formulario en dos idiomas, pero no dos tablas de respuestas separadas. Gatherino gestiona los idiomas dentro de un único formulario.
Dato útil: el editor y la cuenta de Gatherino están disponibles en inglés o checo. Los formularios que rellenan quienes responden pueden mostrarse en 18 idiomas, incluido el español.
Cómo funciona
- 1
Elige los idiomas del formulario
Añade idiomas además del idioma predeterminado. Quien responde cambia de idioma dentro del propio formulario.
- 2
Traduce los textos
Etiquetas de campo, textos de ayuda, opciones de respuesta y textos de botones, campo por campo.
- 3
Las respuestas siguen unificadas
Los valores guardados siguen el idioma predeterminado, así que los filtros y las exportaciones funcionan en todos los idiomas.
- 4
Sabes quién respondió en qué idioma
Cada respuesta registra el idioma en que se rellenó, y puedes filtrar por él.
Por qué no dos formularios separados
Dos formularios significan dos tablas, dos conjuntos de estados y una fusión manual antes de exportar. Tener versiones en otros idiomas dentro de un mismo formulario elimina todo eso: una sola vista general, y el mismo campo mantiene su identidad en todos los idiomas.
Para pedidos internacionales, también puedes definir tu propia lista de monedas y tu propia lista de idiomas disponibles.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos idiomas son compatibles?
Tú defines la lista de idiomas; normalmente checo e inglés, pero se puede ampliar.
¿Las respuestas acabarán en dos tablas?
No, todas las respuestas comparten una sola tabla; el idioma en que se rellena el formulario es simplemente otro filtro.
¿El correo de confirmación también se traduce?
Tú controlas el contenido del correo; combinado con correos condicionales, puedes enviar textos distintos según el idioma.
¿Tengo que traducirlo todo?
No. Lo que no traduzcas se mostrará en el idioma predeterminado del formulario.
Relacionados
Prueba Gatherino gratis
Plan gratuito: 3 formularios y 100 respuestas al mes. Sin tarjeta de crédito. Datos alojados en la UE.
Empieza gratis →