Višejezični obrasci
Ako prodajete ili zapošljavate izvan jedne države, trebate isti obrazac na dva jezika, ali ne dvije odvojene tablice odgovora. Gatherino omogućuje rad s više jezika unutar jednog obrasca.
Dobro je znati: uređivač i račun u Gatherinu dostupni su na engleskom ili češkom. Obrasci koje ispunjavaju vaši korisnici mogu se prikazati na 18 jezika, uključujući hrvatski.
Kako funkcionira
- 1
Odaberite jezike obrasca
Dodajte jezike uz zadani jezik. Ispunjavatelji mijenjaju jezik unutar samog obrasca.
- 2
Prevedite tekstove
Oznake polja, pomoćni tekstovi, opcije odabira i tekstovi gumba, za svako polje posebno.
- 3
Odgovori ostaju objedinjeni
Spremljene vrijednosti slijede zadani jezik, pa filtriranje i izvoz rade u svim jezicima.
- 4
Znate tko je odgovorio na kojem jeziku
Svaki odgovor bilježi jezik na kojem je ispunjen, a po njemu možete filtrirati.
Zašto ne dva odvojena obrasca
Dva obrasca znače dvije tablice, dva skupa statusa i ručno spajanje prije izvoza. Jezična inačica unutar jednog obrasca to uklanja: jedan pregled, a isto polje zadržava jedan identitet u svim jezicima.
Za međunarodne narudžbe možete definirati i vlastiti popis valuta te vlastiti popis ponuđenih jezika.
Česta pitanja
Koliko je jezika podržano?
Popis jezika određujete sami; obično su to češki i engleski, ali ga možete proširiti.
Hoće li odgovori završiti u dvije tablice?
Ne, svi odgovori dijele jednu tablicu; jezik ispunjavanja samo je još jedan filtar.
Je li i potvrdna e-poruka prevedena?
Sadržaj e-poruke kontrolirate vi; u kombinaciji s uvjetnim e-porukama možete slati drugačiji tekst za svaki jezik.
Moram li sve prevesti?
Ne. Sve što ostane neprevedeno vraća se na zadani jezik obrasca.
Povezano
Isprobajte Gatherino besplatno
Besplatni paket: 3 obrasca i 100 odgovora mjesečno. Bez kreditne kartice, podaci pohranjeni u EU.
Počnite besplatno →