Formulare multilingve
Dacă vinzi sau angajezi dincolo de granițele unei singure țări, ai nevoie de același formular în două limbi, dar nu de două tabele separate de răspunsuri. Gatherino gestionează limbile în interiorul unui singur formular.
De reținut: editorul Gatherino și contul sunt disponibile în engleză sau cehă. Formularele completate de respondenți pot fi afișate în 18 limbi, inclusiv în română.
Cum funcționează
- 1
Alege limbile formularului
Adaugă limbi alături de cea implicită. Respondenții schimbă limba direct în interiorul formularului.
- 2
Tradu textele
Etichete de câmpuri, texte de ajutor, opțiuni de răspuns și etichete de butoane — pentru fiecare câmp.
- 3
Răspunsurile rămân unificate
Valorile salvate urmează limba implicită, astfel încât filtrele și exporturile funcționează în toate limbile.
- 4
Știi cine a răspuns în ce limbă
Fiecare răspuns înregistrează limba în care a fost completat, iar tu poți filtra după aceasta.
De ce nu două formulare separate
Două formulare înseamnă două tabele, două seturi de statusuri și combinare manuală înainte de export. O versiune lingvistică în interiorul unui singur formular elimină aceste probleme: ai o imagine de ansamblu unică, iar același câmp păstrează aceeași identitate în toate limbile.
Pentru comenzile internaționale poți defini și propria listă de monede și propria listă de limbi disponibile.
Întrebări frecvente
Câte limbi sunt acceptate?
Definești singur lista de limbi; de obicei cehă și engleză, dar poate fi extinsă.
Răspunsurile ajung în două tabele?
Nu, toate răspunsurile se află într-un singur tabel; limba în care a fost completat formularul este pur și simplu un alt filtru.
E-mailul de confirmare este și el tradus?
Tu controlezi conținutul e-mailului; combinat cu e-mailurile condiționate, poți trimite texte diferite în funcție de limbă.
Trebuie să traduc tot?
Nu. Orice rămâne netradus revine la limba implicită a formularului.
Similare
Încearcă Gatherino gratuit
Plan gratuit: 3 formulare și 100 de răspunsuri pe lună. Fără card de credit, date găzduite în UE.
Începe gratuit →