Багатомовні форми
Якщо ви продаєте товари або наймаєте працівників за межами однієї країни, вам потрібна та сама форма двома мовами, але не дві окремі таблиці відповідей. Gatherino дозволяє працювати з кількома мовами всередині однієї форми.
Варто знати: редактор і обліковий запис Gatherino доступні англійською або чеською мовами. Форми, які заповнюють ваші респонденти, можна показувати 18 мовами, зокрема українською.
Як це працює
- 1
Оберіть мови форми
Додайте мови крім мови за замовчуванням. Респонденти перемикають мову безпосередньо у самій формі.
- 2
Перекладіть тексти
Підписи полів, підказки, варіанти вибору та написи на кнопках — для кожного поля окремо.
- 3
Відповіді залишаються єдиними
Значення зберігаються мовою за замовчуванням, тож фільтри й експорт працюють для всіх мов.
- 4
Ви знаєте, хто якою мовою відповів
Кожна відповідь зберігає мову, якою її заповнено, і за нею можна фільтрувати.
Чому не дві окремі форми
Дві форми означають дві таблиці, два набори статусів і ручне об'єднання перед експортом. Мовна версія всередині однієї форми усуває це: один огляд, а одне й те саме поле залишається одним полем у всіх мовах.
Для міжнародних замовлень можна також визначити власний список валют і власний перелік доступних мов.
Часті питання
Скільки мов підтримується?
Список мов ви визначаєте самі; зазвичай це чеська та англійська, але його можна розширити.
Чи потраплять відповіді в дві таблиці?
Ні, усі відповіді зберігаються в одній таблиці; мова заповнення — це просто ще один фільтр.
Чи перекладається й лист-підтвердження?
Зміст листа контролюєте ви. У поєднанні з умовними листами можна надсилати різні формулювання для кожної мови.
Чи потрібно перекладати все?
Ні. Усе, що не перекладено, відображається мовою за замовчуванням форми.
Схожі матеріали
Спробуйте Gatherino безкоштовно
Безкоштовний тариф: 3 форми та 100 відповідей на місяць. Банківська картка не потрібна, дані зберігаються в ЄС.
Почніть безкоштовно →