Meertalige formulieren
Verkoop of werf je buiten één land? Dan heb je hetzelfde formulier in twee talen nodig, maar niet twee aparte antwoordtabellen. Gatherino regelt talen binnen één formulier.
Goed om te weten: de Gatherino-editor en je account zijn in het Engels of Tsjechisch. De formulieren die je invullers invullen, kunnen in 18 talen worden getoond, inclusief het Nederlands.
Zo werkt het
- 1
Kies de formuliertalen
Voeg talen toe naast je standaardtaal. Respondenten wisselen van taal binnen het formulier zelf.
- 2
Vertaal de teksten
Veldlabels, hulpteksten, keuzeopties en knopteksten, per veld.
- 3
Antwoorden blijven samengevoegd
Opgeslagen waarden volgen de standaardtaal, zodat filters en exports over alle talen heen werken.
- 4
Je ziet welke taal iemand heeft gebruikt
Elk antwoord legt vast in welke taal het is ingevuld, en je kunt erop filteren.
Waarom geen twee aparte formulieren
Twee formulieren betekent twee tabellen, twee sets statussen en handmatig samenvoegen vóór de export. Een taalversie binnen één formulier voorkomt dat: één overzicht, en hetzelfde veld heeft over alle talen heen één identiteit.
Voor internationale bestellingen kun je ook je eigen valutalijst en je eigen lijst met aangeboden talen instellen.
Veelgestelde vragen
Hoeveel talen worden ondersteund?
Je bepaalt zelf de taallijst; meestal Tsjechisch en Engels, maar die kan worden uitgebreid.
Komen antwoorden in twee tabellen terecht?
Nee, alle antwoorden staan in één tabel; de invultaal is gewoon nog een filter.
Wordt de bevestigingsmail ook vertaald?
Je bepaalt zelf de inhoud van de e-mail. In combinatie met voorwaardelijke e-mails kun je per taal een andere tekst laten versturen.
Moet ik alles vertalen?
Nee. Wat niet vertaald is, valt terug op de standaardtaal van het formulier.
Gerelateerd
Probeer Gatherino gratis
Gratis abonnement: 3 formulieren en 100 antwoorden per maand. Geen creditcard nodig, gegevens gehost in de EU.
Gratis aan de slag →