Formulaires multilingues
Si vous vendez ou recrutez au-delà d'un seul pays, vous avez besoin du même formulaire en deux langues, mais pas de deux tableaux de réponses distincts. Gatherino gère les langues au sein d'un même formulaire.
Bon à savoir : l'éditeur et le compte Gatherino sont disponibles en anglais ou en tchèque. Les formulaires que vos répondants remplissent peuvent s'afficher dans 18 langues, dont le français.
Comment ça marche
- 1
Choisissez les langues du formulaire
Ajoutez des langues en plus de votre langue par défaut. Les répondants changent de langue directement dans le formulaire.
- 2
Traduisez les textes
Libellés des champs, textes d'aide, options de choix et libellés des boutons, champ par champ.
- 3
Les réponses restent unifiées
Les valeurs enregistrées suivent la langue par défaut, afin que les filtres et les exports fonctionnent quelle que soit la langue.
- 4
Vous savez qui a répondu dans quelle langue
Chaque réponse enregistre la langue dans laquelle elle a été remplie, et vous pouvez filtrer par cette langue.
Pourquoi pas deux formulaires séparés ?
Deux formulaires signifient deux tableaux, deux jeux de statuts et une fusion manuelle avant l'export. Une version linguistique au sein d'un même formulaire supprime ces contraintes : une vue d'ensemble, et un même champ garde la même identité d'une langue à l'autre.
Pour les commandes internationales, vous pouvez aussi définir votre propre liste de devises et votre propre liste de langues proposées.
FAQ
Combien de langues sont prises en charge ?
Vous définissez vous-même la liste des langues ; en général le tchèque et l'anglais, mais vous pouvez l'étendre.
Les réponses seront-elles réparties dans deux tableaux ?
Non, toutes les réponses partagent un seul tableau ; la langue de saisie n'est qu'un filtre supplémentaire.
L'e-mail de confirmation est-il lui aussi traduit ?
Vous contrôlez le contenu de l'e-mail ; combiné aux e-mails conditionnels, vous pouvez envoyer une formulation différente selon la langue.
Dois-je tout traduire ?
Non. Tout élément non traduit revient à la langue par défaut du formulaire.
Pages connexes
Essayez Gatherino gratuitement
Offre gratuite : 3 formulaires et 100 réponses par mois. Sans carte bancaire, données hébergées dans l'UE.
Commencer gratuitement →